1
00:00:37,280 --> 00:00:39,670
Meloditid

2
00:00:40,920 --> 00:00:43,670
Meloditid

3
00:00:46,320 --> 00:00:48,390
Meloditid

4
00:00:48,560 --> 00:00:52,190
Det är dags att svänga med

5
00:00:53,320 --> 00:00:56,350
Till ett lyckligt land av ljud

6
00:00:56,520 --> 00:00:59,870
Där kärlek är grejen

7
00:01:01,560 --> 00:01:03,910
Meloditid

8
00:01:04,080 --> 00:01:07,830
Det är dags för söt romantik

9
00:01:08,960 --> 00:01:11,870
Kan du inte ge ditt hjärta en chans

10
00:01:12,040 --> 00:01:16,310
Att vara med och sjunga?

11
00:01:16,480 --> 00:01:21,070
Ta ett tips från fåglarna
Du behöver inga ord

12
00:01:21,240 --> 00:01:23,700
För musik har charm

13
00:01:24,880 --> 00:01:27,710
Det är kärlekens språk

14
00:01:27,880 --> 00:01:31,590
När din kärlek är i dina armar

15
00:01:31,920 --> 00:01:34,310
Rytm och rim

16
00:01:34,480 --> 00:01:37,950
Visst hjälp ett hjärta med

17
00:01:38,960 --> 00:01:41,830
Så kom igen och sjung en sång

18
00:01:42,000 --> 00:01:46,470
Det är meloditid

19
00:02:15,480 --> 00:02:17,150
Det är meloditid

20
00:02:17,320 --> 00:02:21,360
Det är meloditid,
dags att koppla din vagn till en sång,

21
00:02:21,520 --> 00:02:24,270
som en sång är det enda

22
00:02:24,440 --> 00:02:28,910
som tar dig till landet
där musiken är kung.

23
00:02:29,080 --> 00:02:34,070
Så var med i det roliga.
Här finns något för alla.

24
00:02:34,240 --> 00:02:37,190
Du hittar rytm, romantik,
anledning, rim,

25
00:02:37,360 --> 00:02:40,550
något löjligt.
Något sublimt!

26
00:02:41,880 --> 00:02:47,910
Du kan inte gå fel om du svänger med
Kom till jubileet

27
00:02:48,080 --> 00:02:51,990
Det är meloditid

28
00:03:00,750 --> 00:03:03,740
Minnet av vintertid för länge sedan,

29
00:03:03,910 --> 00:03:07,870
av klar, skarp luft
och nyfallen snö,

30
00:03:08,030 --> 00:03:13,870
av frost på en fönsterruta,
av slädklockor hördes från körfältet.

31
00:03:14,030 --> 00:03:17,710
I detta underland,
romantik är temat,

32
00:03:17,870 --> 00:03:22,150
för detta är historien
av kärlekens unga dröm.

33
00:03:29,510 --> 00:03:33,660
Älskar du inte december

34
00:03:33,830 --> 00:03:37,980
När de glada snöklockorna ringer?

35
00:03:38,150 --> 00:03:40,220
Vi är tillsammans

36
00:03:40,390 --> 00:03:45,100
Det var en gång i vinter

37
00:03:47,470 --> 00:03:51,260
Varenda snöflinga som faller

38
00:03:51,870 --> 00:03:55,420
Spelar en jingel längs ryggraden

39
00:03:55,590 --> 00:03:57,980
Härligt väder

40
00:03:58,150 --> 00:04:02,030
Det var en gång i vinter

41
00:04:04,550 --> 00:04:09,340
På den frusna dammen,
folk svajar

42
00:04:09,510 --> 00:04:13,190
Älskling, vem bryr sig?

43
00:04:14,150 --> 00:04:18,140
Vi kommer att ha roligare släde

44
00:04:18,310 --> 00:04:22,540
Bakom två fux ston

45
00:04:23,190 --> 00:04:27,420
När vi säger,
''Adjö, december,''

46
00:04:27,590 --> 00:04:31,270
Glada klockor ringer inte längre

47
00:04:31,430 --> 00:04:33,790
Vi kommer ihåg

48
00:04:33,950 --> 00:04:38,340
Det var en gång i vinter

49
00:04:46,590 --> 00:04:49,550
Älskar du inte december

50
00:04:49,710 --> 00:04:52,830
När de glada snöklockorna ringer?

51
00:04:52,990 --> 00:04:57,350
Vi är tillsammans
Det var en gång i vinter

52
00:04:59,590 --> 00:05:02,900
Varenda snöflinga som faller

53
00:05:03,070 --> 00:05:05,740
Spelar en jingel längs ryggraden

54
00:05:05,910 --> 00:05:10,030
Här är vi tillsammans, härligt väder
Det var en gång i vinter

55
00:05:10,190 --> 00:05:13,070
Jingle bells, jingle hela vägen

56
00:05:13,230 --> 00:05:16,830
På den frusna dammen,
folk svajar

57
00:05:16,990 --> 00:05:20,220
Älskling, vem bryr sig?

58
00:05:20,390 --> 00:05:23,190
Vi kommer att ha mer släde

59
00:05:23,350 --> 00:05:26,740
Bakom två fux ston

60
00:05:27,110 --> 00:05:30,710
När vi säger ''Adjö, december,''

61
00:05:30,870 --> 00:05:33,460
Glada klockor ringer inte längre

62
00:05:33,630 --> 00:05:39,260
Vi kommer ihåg
Det var en gång i vinter

63
00:05:41,030 --> 00:05:46,180
Kom ihåg december
Det var en gång i vinter

64
00:09:56,310 --> 00:10:01,230
På den frusna dammen,
folk svajar

65
00:10:01,390 --> 00:10:05,540
Älskling, vem bryr sig?

66
00:10:06,150 --> 00:10:09,780
Vi kommer att ha roligare släde

67
00:10:09,950 --> 00:10:14,660
Bakom två fux ston

68
00:10:17,430 --> 00:10:22,110
När vi säger, "Adjö, december",

69
00:10:22,270 --> 00:10:26,900
Glada klockor ringer inte längre

70
00:10:27,550 --> 00:10:30,350
Vi kommer ihåg

71
00:10:30,510 --> 00:10:36,780
Det var en gång i vinter

72
00:11:05,110 --> 00:11:07,860
Freddy Martin,
en beundrare av klassikerna,

73
00:11:08,030 --> 00:11:11,820
inspirerad av Rimsky-Korsakovs
Humlans flygning,

74
00:11:11,990 --> 00:11:15,870
tolkar denna fantasi
i sin unika stil.

75
00:11:23,150 --> 00:11:28,180
I en rasande flygning,
en förvirrad karaktär försöker fly

76
00:11:28,350 --> 00:11:33,140
från den hektiska harmonin
av en instrumentell mardröm.

77
00:14:28,550 --> 00:14:34,990
I amerikansk folklore har mäktiga män
lämnade symbolerna för sin storhet.

78
00:14:35,150 --> 00:14:38,350
Där var Paul Bunyans yxa.

79
00:14:38,510 --> 00:14:41,340
John Henrys hammare.

80
00:14:41,510 --> 00:14:44,420
Davy Crocketts gevär.

81
00:14:44,630 --> 00:14:49,100
Sedan, oväntat,
man kommer på en bleckhatt,

82
00:14:49,270 --> 00:14:52,580
en påse med äppelkärnor och en helig bok.

83
00:14:52,750 --> 00:14:57,870
Dessa är symbolerna
av en av de mäktigaste männen av alla,

84
00:14:58,070 --> 00:15:01,900
John Chapman, en verklig pionjär.

85
00:15:02,070 --> 00:15:05,660
Verkligheten har dock gett vika
till legenden.

86
00:15:05,830 --> 00:15:10,380
Idag känner vi honom helt enkelt
som Johnny Appleseed.

87
00:15:10,550 --> 00:15:15,500
Det här är hans historia, berättad av
en gammal nybyggare som kände Johnny väl.

88
00:15:15,670 --> 00:15:16,860
Lyssna.

89
00:15:17,030 --> 00:15:22,470
Varje gång jag ser en äppelblomma
himmel, jag tänker på Johnny Appleseed.

90
00:15:22,630 --> 00:15:27,990
De där molnen där uppe
det är egentligen inga moln alls, nej, sir!

91
00:15:28,150 --> 00:15:33,350
Det skulle inte finnas någon äppelblom
himlen om det inte vore för...

92
00:15:33,510 --> 00:15:38,540
Men nu, håll ut här.
Det är bäst att jag börjar från början.

93
00:15:38,710 --> 00:15:42,220
Johnny bodde på en gård
nära Pittsburgh.

94
00:15:42,390 --> 00:15:45,940
Året var 1 806 eller där omkring.

95
00:15:46,110 --> 00:15:50,820
Du skulle säga Johnny Appleseed
skulle aldrig bli en pionjär,

96
00:15:50,990 --> 00:15:53,900
han var en så mager liten kille.

97
00:15:54,070 --> 00:15:56,460
Det störde inte Johnny.

98
00:15:56,630 --> 00:16:01,180
Han hade sina äppelträd, den
morgonsol och kvällsbris.

99
00:16:04,830 --> 00:16:07,220
Herren är god mot mig

100
00:16:07,390 --> 00:16:12,380
Så jag tackar Herren
För att jag gett mig de saker jag behöver

101
00:16:12,550 --> 00:16:14,700
Solen och regnet och äppelfrö

102
00:16:14,870 --> 00:16:18,750
Ja, han har varit bra mot mig

103
00:16:21,990 --> 00:16:26,740
Jag är skyldig Herren så mycket
För allt jag ser

104
00:16:26,910 --> 00:16:32,140
Om det inte vore för honom
Det skulle inte finnas några äpplen på denna lem

105
00:16:32,310 --> 00:16:35,740
Han har varit bra mot mig

106
00:16:36,750 --> 00:16:41,190
Här är jag under den blå himlen
Gör som jag vill

107
00:16:41,350 --> 00:16:44,940
Sjunger med mina fjäderklädda vänner

108
00:16:45,390 --> 00:16:49,300
Nynnar med bina

109
00:16:49,470 --> 00:16:54,420
Jag vaknar varje dag
Hur lycklig som helst

110
00:16:54,590 --> 00:16:59,540
För med hans omsorg,
Mina äppelträd kommer fortfarande att finnas där

111
00:16:59,710 --> 00:17:03,380
Herren är god mot mig

112
00:17:05,430 --> 00:17:11,420
Arbetar, sjunger, sorglös och gay,
det är så Johnny tillbringade varje dag,

113
00:17:11,590 --> 00:17:14,980
skötte sina äppelträd.

114
00:17:15,630 --> 00:17:19,910
Men på sistone skulle Johnny känna
en uppståndelse i luften.

115
00:17:20,070 --> 00:17:26,180
Det mullrande, rullande taktet
av rastlösa män med rastlösa fötter.

116
00:17:26,350 --> 00:17:30,180
Stig på en vagn som rullar västerut
Ut till det stora okända

117
00:17:30,350 --> 00:17:34,020
Stig på en vagn som rullar västerut
Eller så blir du lämnad ensam

118
00:17:34,190 --> 00:17:37,580
Vi har gjort ett hem förut
Vi börjar nu igen

119
00:17:37,750 --> 00:17:41,260
Vi är inte rädda för människor eller odjur
Vi är starka och tåliga män

120
00:17:41,430 --> 00:17:45,630
Så, sätt dig på en vagn som rullar västerut
Söker ett land som är nytt

121
00:17:45,790 --> 00:17:49,540
Så, sätt dig på en vagn som rullar västerut
Det finns gott om plats för dig

122
00:17:49,710 --> 00:17:53,220
Stig på en vagn som rullar västerut
Ut till det stora okända

123
00:17:53,390 --> 00:17:56,900
Stig på en vagn som rullar västerut
Eller så blir du lämnad ensam

124
00:17:57,070 --> 00:18:00,950
Floderna kan vara breda
Bergen kan vara höga

125
00:18:01,110 --> 00:18:04,580
Men ingenting stoppar pionjären
Vi är banbrytare allihop

126
00:18:04,750 --> 00:18:08,660
Stig på en vagn som rullar västerut
Ut till det stora okända,,,

127
00:18:08,830 --> 00:18:10,580
Stig på en vagn som rullar västerut

128
00:18:10,750 --> 00:18:13,900
Eller så blir du lämnad ensam

129
00:18:14,510 --> 00:18:18,790
Stackars Johnny. Han var ingen pionjär
och han visste det.

130
00:18:18,950 --> 00:18:21,830
Det var bara att låtsas.

131
00:18:21,990 --> 00:18:28,940
De som går västerut för att bygga denna nation
fick plocka äpplen att se värdelöst ut.

132
00:18:29,110 --> 00:18:32,380
Det var då ett mirakel hände.

133
00:18:32,550 --> 00:18:36,220
- Vad håller dig kvar?...
– ..Säger en röst.

134
00:18:36,390 --> 00:18:40,750
Fortsätta. Fortsätt västerut
om det är ditt val.

135
00:18:46,230 --> 00:18:52,060
Tja, det var en ängel,
Johnnys egen privata skyddsängel.

136
00:18:52,230 --> 00:18:55,030
Han ser väldigt konstig ut för dig och mig,

137
00:18:55,190 --> 00:18:59,180
men det är bara så
John trodde att han skulle vara det.

138
00:18:59,350 --> 00:19:03,820
Tja, säg till, pojke.
Stå inte där och glo.

139
00:19:03,990 --> 00:19:08,660
- Lås upp käken och prata.
- Ja, sir!

140
00:19:09,910 --> 00:19:12,260
Varför går jag inte västerut?

141
00:19:12,430 --> 00:19:16,790
Jag har inte musklerna
eller bröstets bredd.

142
00:19:16,950 --> 00:19:23,980
Där är det de starka männen som överlever
och jag är den tråkigaste killen i livet.

143
00:19:24,990 --> 00:19:27,580
Skäms på dig Johnny!

144
00:19:29,270 --> 00:19:33,580
Du har tro, mod
och ett jämnt huvud.

145
00:19:33,750 --> 00:19:39,190
Men suckar. Du förstår, sir,
allt jag vet är äppelträd.

146
00:19:39,350 --> 00:19:44,710
Vad är det för fel på äpplen, om du
snälla? Är de inte den finaste frukten?

147
00:19:44,870 --> 00:19:47,910
Skjut, man! De tar tårtan!

148
00:19:48,070 --> 00:19:52,300
Tänk bara på alla saker
som äpplen gör.

149
00:19:52,470 --> 00:19:54,740
Det finns äppelgurka...

150
00:19:54,910 --> 00:19:58,870
Smakfulla äppeltårtor, äppelbakelse,
äppelknödar

151
00:19:59,030 --> 00:20:01,100
- För att inte tala om,,,
-Äpplingar?

152
00:20:01,270 --> 00:20:03,740
Äppelfrikadeller lätta som tistel

153
00:20:03,910 --> 00:20:07,420
Och för folk att blöta sin visselpipa
Syrlig äppelcider

154
00:20:09,390 --> 00:20:14,100
- Stuva, stek, koka, baka dem
-Äppelpaj och äppelkaka

155
00:20:14,270 --> 00:20:16,460
Du kan laga dem hur som helst

156
00:20:16,630 --> 00:20:20,620
Äppla det här, äpple det
Recept för att fylla din hatt

157
00:20:20,790 --> 00:20:24,670
Jag skulle kunna fortsätta så här hela dagen

158
00:20:24,830 --> 00:20:30,300
Så packa dina grejer och sätt igång
Få dem att växa äppelträd

159
00:20:30,470 --> 00:20:34,620
Det finns mycket arbete där ute
att göra

160
00:20:34,790 --> 00:20:38,020
Det finns mycket arbete att göra

161
00:20:38,190 --> 00:20:40,990
Ja, sir! Jag menar, nej, sir.

162
00:20:41,150 --> 00:20:46,700
Du förstår, sir, jag har ingen
av de saker jag behöver där ute.

163
00:20:46,870 --> 00:20:48,860
Du har inte...?

164
00:20:49,030 --> 00:20:54,940
Pojke, jag skäms för dig! Du har
saker att se dig igenom.

165
00:20:55,110 --> 00:21:00,710
Du har fröna du behöver,
och för god läsning,

166
00:21:00,870 --> 00:21:04,380
det finns inget finare
än din bok

167
00:21:04,550 --> 00:21:09,180
Här är en praktisk motorhuv,
fick till och med koll på det.

168
00:21:09,350 --> 00:21:12,340
Vänd den upp och ner
och du kan laga mat

169
00:21:12,510 --> 00:21:16,630
Så kom igen, sätt igång
Få dem att växa äppelträd

170
00:21:16,790 --> 00:21:20,180
Det finns mycket arbete där ute
att göra

171
00:21:20,350 --> 00:21:24,310
Det finns mycket att göra!

172
00:21:27,950 --> 00:21:31,020
Tja, det var så det hela började.

173
00:21:31,190 --> 00:21:36,420
Det är så Johnny, helt ensam,
gav sig ut för att möta det stora okända.

174
00:21:37,750 --> 00:21:42,980
Det var en mäktig stor, hård plats
för en man att möta.

175
00:22:08,270 --> 00:22:10,700
En liten man, och helt ensam,

176
00:22:10,870 --> 00:22:13,990
utan kniv, utan pistol.

177
00:22:14,150 --> 00:22:16,580
Även om skogen är mörk och bred,

178
00:22:16,750 --> 00:22:19,260
med skräckinjagande djur på alla sidor,

179
00:22:19,430 --> 00:22:22,900
Johnny fortsatte bara att gå.

180
00:22:25,550 --> 00:22:29,060
Han gick tills han hittade
en plats av öppen mark

181
00:22:29,230 --> 00:22:35,830
med bördig jord och varm bris,
en trolig plats för äppelträd.

182
00:22:38,110 --> 00:22:43,060
Varmints kunde inte veta
om John var vän eller fiende.

183
00:22:43,230 --> 00:22:45,790
Några lyfte plötsligt.

184
00:22:48,270 --> 00:22:52,020
Och några blev inställda på att klösa och bita.

185
00:22:52,870 --> 00:22:58,740
Om Johnny såg dem brydde han sig inte om,
har precis haft fullt upp med att plantera äppelfrö.

186
00:23:13,030 --> 00:23:18,260
Varmints kom från överallt
att se honom gräva där.

187
00:23:18,430 --> 00:23:24,660
Gillade inte vad de såg,
litade inte på någon människa.

188
00:23:31,630 --> 00:23:37,460
Den där otäcka människan var tvungen att gå.
Men vem skulle säga det till honom?

189
00:23:37,630 --> 00:23:44,340
Inte en själ kunde svara på det förrän
där kom en svartvit katt.

190
00:23:44,510 --> 00:23:47,940
Han var inte för ljus
men han brydde sig inte.

191
00:23:48,110 --> 00:23:51,700
Han visste att han hade en viss luft
om honom.

192
00:24:56,470 --> 00:24:58,660
Tja, sir, det gjorde det.

193
00:25:02,510 --> 00:25:08,620
Djuren hade aldrig sett det,
människor som gillar den katten.

194
00:25:08,790 --> 00:25:13,420
Den här lilla mannen hade gått sönder
varje prejudikat.

195
00:25:13,590 --> 00:25:19,700
Han var den allra första som kom
utan kniv, utan pistol.

196
00:25:21,750 --> 00:25:28,190
Och så var det, från den tiden,
varje varmint var en vän till John.

197
00:25:28,350 --> 00:25:30,780
Det var de säkert.

198
00:25:31,510 --> 00:25:34,020
Herren är god mot mig

199
00:25:34,190 --> 00:25:39,260
Och så tackar jag Herren
För att jag gett mig de saker jag behöver

200
00:25:39,430 --> 00:25:45,740
Solen och regnet och äppelfrö
Ja, han är bra mot mig

201
00:25:56,870 --> 00:26:01,020
Allt eftersom tiden gick,
Johnny fortsatte att plantera sina äppelträd

202
00:26:01,190 --> 00:26:03,990
och få vänner överallt.

203
00:26:04,150 --> 00:26:09,980
Hans bästa vänner var pionjärerna,
ty han planterade mer än träd.

204
00:26:10,150 --> 00:26:14,380
Han planterade
hans egen gränslösa tro och mod.

205
00:26:14,550 --> 00:26:19,340
Det gav folk nytt hjärta,
nytt hopp i det jobb de fick göra.

206
00:26:22,270 --> 00:26:26,180
Allt eftersom fler pionjärer kom
att trycka tillbaka skogen,

207
00:26:26,350 --> 00:26:29,070
de vänliga gärningarna
av Johnny Appleseed

208
00:26:29,230 --> 00:26:31,420
spridda över hela landet.

209
00:26:31,590 --> 00:26:34,420
Mer än en gång, med ett gott jubileum,

210
00:26:34,590 --> 00:26:37,390
folk skulle hedra
Johnny Appleseed

211
00:26:37,550 --> 00:26:39,580
och frukten av äppelträdet.

212
00:26:41,070 --> 00:26:43,950
Kom ut till höger om ringen.
Innerbåge.

213
00:26:44,110 --> 00:26:46,180
Det kommer inte att regna, det finns ingen åska.

214
00:26:47,710 --> 00:26:52,260
Första och tredje, följ swing.
Kom ut ur ringen.

215
00:26:52,430 --> 00:26:56,260
Jag svingar din och du svingar min.
Jag gungar min tjej.

216
00:26:59,750 --> 00:27:02,500
Gå direkt till en göra-si-göra
sparka ut deg.

217
00:27:02,670 --> 00:27:05,390
Lite rulle, hem går vi.

218
00:27:10,430 --> 00:27:16,460
Om John skulle gå förbi, skulle han gå över
och titta på vad som görs.

219
00:27:16,630 --> 00:27:22,260
Det kittlade honom hur frukten av
hans arbete förde folk samman.

220
00:27:22,430 --> 00:27:24,150
Nu, anka för äpplet.

221
00:27:24,310 --> 00:27:26,820
Tack, son. Äppelkärna!

222
00:27:26,990 --> 00:27:30,190
Bit det äpplet till kärnan.

223
00:27:36,150 --> 00:27:38,540
Klar nu.
Män lämnade med vänster hand.

224
00:27:38,710 --> 00:27:40,270
Tillbaka till din partner

225
00:27:40,430 --> 00:27:46,580
Virvla dem rätt, virvla dem fel,
höger sedan vänster. Äppelkärna!

226
00:27:46,750 --> 00:27:49,340
Titta på den vackra flickans öga
ännu en gång.

227
00:27:56,830 --> 00:28:00,870
Kom och hämta det! Bordet är dukat!

228
00:28:01,030 --> 00:28:05,230
Allt väntar på att bli uppätet.
Kom och hämta det!

229
00:28:12,830 --> 00:28:14,580
- Äppelgurka.
- Jättegott.

230
00:28:14,750 --> 00:28:16,740
- Äppelsmör.
- Äppelbakelse.

231
00:28:16,910 --> 00:28:20,790
- Äppelknödar.
- Som en äppelspett?

232
00:28:21,190 --> 00:28:24,900
Johnny tog med folk
en hög av lycka.

233
00:28:25,070 --> 00:28:29,460
Han letade inte efter tack.
Hade inte tid med det.

234
00:28:29,630 --> 00:28:32,020
Han visste att en man inte kan vila

235
00:28:32,190 --> 00:28:37,140
om han siktar på att plantera vildmarken
i äppelträd.

236
00:28:39,350 --> 00:28:45,620
Så i mer än 40 år, John
gick och planterade den där gamla gränsen.

237
00:28:53,910 --> 00:28:57,220
40 år av promenader och plantering.

238
00:28:57,390 --> 00:29:00,270
Inom loppet av två år,

239
00:29:00,430 --> 00:29:05,740
den här lilla mannen kastade sin skugga
klart över landet,

240
00:29:05,910 --> 00:29:09,260
över 1 00 000 miles kvadrat.

241
00:29:13,390 --> 00:29:19,180
I den skuggan överallt,
han lämnade sina välsignelser tre.

242
00:29:20,470 --> 00:29:24,460
Gud och tro

243
00:29:24,630 --> 00:29:27,780
Och äppelträdet

244
00:29:34,950 --> 00:29:38,580
För att sova,
du tar kakan. Stiga upp.

245
00:29:39,150 --> 00:29:44,430
- Vi har en lång resa att göra.
- Varför, mr Angel, hur gör du?

246
00:29:44,590 --> 00:29:50,700
- Jag mår bra. Och hur mår du?
- Jag mår bra. Känner bara...

247
00:29:53,310 --> 00:29:56,540
Vem är det som sover i skymningen?

248
00:29:56,710 --> 00:30:00,780
- Det är bara ditt dödliga skal.
- Mitt skal?

249
00:30:01,910 --> 00:30:05,950
Du menar att jag är...
Jag har gått bort?

250
00:30:07,030 --> 00:30:11,980
Jag kan bara inte gå!
Fick grödor att skörda, frön att så.

251
00:30:12,150 --> 00:30:14,870
Nu, nu, nu, håll ut, pojke!

252
00:30:15,030 --> 00:30:18,070
Här nere på jorden,
ditt arbete är över.

253
00:30:18,230 --> 00:30:21,660
Men där borta, ja,
vi behöver dig, Johnny.

254
00:30:21,830 --> 00:30:23,820
Japp, det gör vi säkert.

255
00:30:25,510 --> 00:30:30,260
Du tror att vi har
mest allt vi vill, men det är vi inte.

256
00:30:30,430 --> 00:30:34,100
Vi har lite ont om äppelträd.

257
00:30:34,590 --> 00:30:36,500
Tja, jag svan!

258
00:30:36,670 --> 00:30:41,900
Jag visste inte. Vad väntar vi på
för? Kom igen, låt oss gå!

259
00:30:42,070 --> 00:30:46,540
Vi slösar bort tid, låt oss köra
Få dem att växa äppelträd

260
00:30:46,710 --> 00:30:50,300
Det finns mycket arbete att göra

261
00:30:50,470 --> 00:30:54,460
Det finns mycket att göra!

262
00:30:57,830 --> 00:31:02,460
Nu vet du varför,
när jag ser den där himlen,

263
00:31:02,630 --> 00:31:04,620
Jag tänker på lille John.

264
00:31:04,790 --> 00:31:09,780
Om du minns, dem moln
det är inte riktigt moln alls.

265
00:31:09,950 --> 00:31:12,380
De är äppelblommor om du vill

266
00:31:12,550 --> 00:31:16,860
från Johannes himmelska fruktträdgård
av äppelträd.

267
00:31:17,030 --> 00:31:21,420
Och någon dag
det kommer att finnas äpplen där

268
00:31:21,590 --> 00:31:26,380
För alla i världen att dela

269
00:31:26,710 --> 00:31:32,980
Herren är god mot mig!

270
00:31:50,550 --> 00:31:54,830
Det är dramatik, spänning
och harmoni för tre

271
00:31:54,990 --> 00:31:58,820
i den här berättelsen om äventyr
på havet.

272
00:32:01,110 --> 00:32:05,020
Med i detta epos
är ett fartyg av stolt design.

273
00:32:05,190 --> 00:32:10,390
Det är inte den här oceanlinern,
vi tar en annan linje.

274
00:32:11,390 --> 00:32:16,780
Med ett huff, ett puff, en tuff-tuff-tuff
och en pigg liten tjafs,

275
00:32:16,950 --> 00:32:20,860
vi presenterar vår hjälte,
bogserbåten, Little Toot.

276
00:32:22,550 --> 00:32:26,940
Little Toot var bara en ryck
En glad hamndragare

277
00:32:27,110 --> 00:32:31,550
Han kom från en linje
av bogserbåtar fina och modiga

278
00:32:31,710 --> 00:32:36,260
Men det verkar som att Little Toot
Bjöd helt enkelt inte på

279
00:32:36,430 --> 00:32:41,220
Även om han försökte vara bra
Han kunde aldrig bete sig

280
00:32:41,390 --> 00:32:45,780
Heave-ho, min pojke!
Jag är en stor tuta precis som min pappa

281
00:32:45,950 --> 00:32:50,460
Dra stora båtar med en yo-heave-ho
Och iväg går vi

282
00:32:50,630 --> 00:32:53,460
Chug-a-cugg-cugg-cugg

283
00:33:05,150 --> 00:33:10,350
Han fick havet att vänta
Medan han gjorde en figur 8

284
00:33:10,510 --> 00:33:15,140
Med största lätthet
Han skar genom haven

285
00:33:15,310 --> 00:33:19,780
Han gick för långt en dag
Han gled i Big Toots väg

286
00:33:19,950 --> 00:33:25,150
Och det var inte ett skämt
För det bröt nästan Big Toots stolthet

287
00:33:35,230 --> 00:33:38,300
Kommer du aldrig att växa upp, lilla tuta?

288
00:33:39,910 --> 00:33:44,300
Kommer du aldrig att växa upp, lilla tuta?

289
00:33:44,470 --> 00:33:49,260
När det finns arbete att göra
Allt du tänker på är kul

290
00:33:49,430 --> 00:33:53,870
Kommer du aldrig att växa upp, lilla tuta?

291
00:34:02,110 --> 00:34:07,260
Little Toot var ganska rädd

292
00:34:08,190 --> 00:34:12,180
Han bestämde sig då och där

293
00:34:12,350 --> 00:34:17,060
Att han skulle försöka vara bra
Så bra han kunde vara

294
00:34:20,150 --> 00:34:25,300
Så när hans pappa kom långsamt puffande

295
00:34:25,470 --> 00:34:28,110
Med ett mäktigt skepp i släptåg

296
00:34:28,270 --> 00:34:32,940
Lille Toot gick för att hjälpa honom
Ta den ut till havet

297
00:34:33,110 --> 00:34:37,470
Heave-ho, min pojke!
Jag är en stor tuta precis som min pappa

298
00:34:37,630 --> 00:34:41,940
Skjut stora båtar med en yo-heave-ho!
Och vi går!

299
00:34:42,110 --> 00:34:46,180
Chug-a-cugg-cugg-cugg

300
00:35:21,230 --> 00:35:25,980
Kommer du aldrig att växa upp, lilla tuta?

301
00:35:28,310 --> 00:35:33,990
Kommer du aldrig att växa upp, lilla tuta?

302
00:35:37,230 --> 00:35:42,180
När du hamnar i trubbel

303
00:35:42,350 --> 00:35:46,980
Du kommer in i det dubbelt

304
00:35:47,150 --> 00:35:53,780
Kommer du aldrig att växa upp, lilla tuta?

305
00:35:56,430 --> 00:36:00,870
Vilken skam, vilken skam

306
00:36:01,030 --> 00:36:06,310
Du har vanärat din fars namn

307
00:36:07,350 --> 00:36:12,500
Kommer du aldrig att växa upp

308
00:36:12,670 --> 00:36:15,470
Lilla tuta?

309
00:36:17,110 --> 00:36:20,340
1 2 MILE GRÄNS

310
00:36:38,670 --> 00:36:41,470
Bad boy!

311
00:36:44,390 --> 00:36:46,580
Skam!

312
00:36:49,230 --> 00:36:51,260
Synd!

313
00:37:09,950 --> 00:37:14,100
Han drev runt
När en storm slog ner

314
00:37:14,270 --> 00:37:17,820
I det böljande havet kastade han

315
00:37:17,990 --> 00:37:21,780
Han var fylld av rädsla
Han visste att stenarna var nära

316
00:37:21,950 --> 00:37:26,540
Med vågorna i jakten
Lilla Toot visste att allt var förlorat

317
00:37:26,710 --> 00:37:30,700
Sedan såg han en raketbloss
Spricker i luften

318
00:37:30,870 --> 00:37:34,940
Och han visste plötsligt
Att han måste göra eller dö

319
00:37:35,110 --> 00:37:39,230
Ett fartyg var i nöd
När han puffade en SOS

320
00:37:39,390 --> 00:37:43,270
Han skyndade till undsättning
Av fartyget i närheten

321
00:38:40,710 --> 00:38:43,270
Prova!

322
00:38:43,430 --> 00:38:45,660
Gör eller dö!

323
00:39:45,790 --> 00:39:50,180
Det verkar som att du har vuxit upp, lilla tuta
Tuta Tuta!

324
00:39:50,350 --> 00:39:54,390
Du är en modig
Du är en modig liten tuta

325
00:39:54,550 --> 00:39:59,580
Hör du inte den där jublande publiken?
Du har gjort din pappa stolt

326
00:39:59,750 --> 00:40:03,660
Du är nu en stor tuta, Lilla tuta

327
00:40:03,830 --> 00:40:08,980
Ja, det är du nu
en stor tuta, lilla tuta!

328
00:40:29,090 --> 00:40:34,400
Det är poesi i träden.
Så en dag hittade en poet det.

329
00:40:34,570 --> 00:40:38,410
Sedan en musikmästare
vävde en melodi runt den.

330
00:40:38,570 --> 00:40:44,360
En konstnär rörde vid den, gav den form
i färgrika och varma färger.

331
00:40:45,290 --> 00:40:50,890
Nu ger vi dig dessa tre,
dikt, bild, melodi.

332
00:40:51,050 --> 00:40:54,040
En enkel hyllning till ett träd.

333
00:41:06,210 --> 00:41:12,000
Jag tror att jag aldrig kommer att se

334
00:41:13,290 --> 00:41:19,610
En dikt ljuvlig som ett träd

335
00:41:22,210 --> 00:41:29,560
Ett träd vars hungriga mun
är nedtryckt

336
00:41:30,330 --> 00:41:37,920
Mot jordens
sött flytande bröst

337
00:41:40,130 --> 00:41:48,050
Ett träd som tittar på Gud hela dagen

338
00:41:51,570 --> 00:41:59,520
Och lyfter sina lummiga armar för att be

339
00:43:24,690 --> 00:43:30,370
Ett träd som kan bära på sommaren

340
00:43:32,490 --> 00:43:38,490
Ett rödhakebo i hennes hår

341
00:43:40,370 --> 00:43:46,640
På vars barm snö har legat

342
00:43:49,450 --> 00:43:55,640
Som intimt lever med regn

343
00:43:56,330 --> 00:44:00,690
Det görs dikter

344
00:44:00,850 --> 00:44:06,530
Av dårar som jag

345
00:44:08,410 --> 00:44:14,280
Men bara Gud

346
00:44:14,730 --> 00:44:21,890
Kan göra ett träd

347
00:44:40,720 --> 00:44:43,710
Med den berusande rytmen
av samba,

348
00:44:43,880 --> 00:44:49,110
vi serverar en musikalisk cocktail
med äkta latinamerikansk smak.

349
00:44:49,280 --> 00:44:51,590
Om tre bullriga
fåglar av en fjäder

350
00:44:51,760 --> 00:44:55,270
hamna under påverkan
av detta tropiska tempo,

351
00:44:55,440 --> 00:44:59,110
skyll inte på dem,
skyll det på sambans rytm.

352
00:45:10,320 --> 00:45:14,030
Om ditt humör har nått ett nytt bottenläge

353
00:45:14,200 --> 00:45:18,510
Och de längtar efter att nå en ny topp

354
00:45:19,720 --> 00:45:23,070
En liten musikalisk cocktail

355
00:45:23,240 --> 00:45:27,630
Kommer att lyfta dem till himlen

356
00:45:27,880 --> 00:45:30,910
Blanda en jigger av rytm

357
00:45:31,080 --> 00:45:36,390
Med ansträngningen av några gitarrer

358
00:45:37,280 --> 00:45:40,550
Lägg till en skvätt samba

359
00:45:40,720 --> 00:45:46,670
Och några melodiösa takter

360
00:45:46,840 --> 00:45:49,230
Och sedan,,,

361
00:45:49,400 --> 00:45:51,750
Och sedan,,,

362
00:45:52,200 --> 00:45:55,230
Du tar en gnista av bossa

363
00:45:55,400 --> 00:45:57,750
En fandero

364
00:45:57,920 --> 00:45:59,510
Ta en vicka

365
00:45:59,680 --> 00:46:02,430
Du har den fascinerande rytmen
av samban

366
00:46:02,680 --> 00:46:07,910
Och om gitarrer klumpar
Fåglarna nynnar

367
00:46:08,080 --> 00:46:12,870
Trummor trummar
Skyll sedan på samban

368
00:46:13,040 --> 00:46:18,110
Det är takten du håller fast vid
Vilken typ av låt du sjunger till

369
00:46:18,280 --> 00:46:23,230
Sånt man svänger till
Med takten i fötterna

370
00:46:23,400 --> 00:46:26,390
När du studsar
till takten du rullar på

371
00:46:26,560 --> 00:46:28,190
Med carioca-känslan

372
00:46:28,360 --> 00:46:33,590
Men om du vill slå i taket
Här är allt du behöver göra

373
00:46:33,760 --> 00:46:36,630
Du tar en gnista av bossa

374
00:46:36,800 --> 00:46:39,070
En fandero

375
00:46:39,240 --> 00:46:41,030
Ta en vicka

376
00:46:41,200 --> 00:46:43,790
Du har den fascinerande rytmen
av samban

377
00:50:39,560 --> 00:50:45,270
Här är en lång berättelse, precis så
de gamla tidtagarna brukade berätta för dem.

378
00:50:45,440 --> 00:50:51,350
Pecos Bill var den tuffaste, tuffaste
skjuter den snålaste som någonsin levt.

379
00:50:51,520 --> 00:50:55,950
Någon berättelse om Pecos
är skyldig att vara stark medicin.

380
00:50:56,120 --> 00:51:00,670
Kanske är det bäst
att sakta in i den.

381
00:51:02,220 --> 00:51:05,650
Nattens nyanser faller

382
00:51:05,820 --> 00:51:10,890
När vinden börjar sucka

383
00:51:11,900 --> 00:51:15,370
Och världen är siluetterad

384
00:51:15,540 --> 00:51:18,530
Mot himlen

385
00:51:23,340 --> 00:51:29,530
Blå skuggor på leden

386
00:51:33,860 --> 00:51:41,410
Blå måne lyser genom träden

387
00:51:43,980 --> 00:51:50,970
Och det klagande klagan
från avståndet

388
00:51:54,740 --> 00:51:57,690
Kommer drivande

389
00:51:57,860 --> 00:52:02,770
På kvällsbrisen

390
00:52:06,020 --> 00:52:10,970
Flytta på dig, blå skuggor!

391
00:52:11,140 --> 00:52:15,250
Flytta på dig!

392
00:52:16,820 --> 00:52:19,970
Snart kommer gryningen

393
00:52:20,140 --> 00:52:25,530
Och du kommer att vara på väg

394
00:52:27,740 --> 00:52:35,690
Men tills mörkret
fäller sin slöja

395
00:52:38,220 --> 00:52:43,530
Det blir blå skuggor

396
00:52:43,700 --> 00:52:46,650
På spåret

397
00:53:31,500 --> 00:53:36,490
Flytta på dig, blå skuggor

398
00:53:36,660 --> 00:53:38,090
Gå med

399
00:53:38,260 --> 00:53:41,690
Gå med

400
00:53:41,860 --> 00:53:44,730
Snart kommer gryningen

401
00:53:44,900 --> 00:53:49,010
Och du kommer att vara på väg

402
00:53:49,180 --> 00:53:52,050
På väg

403
00:53:52,220 --> 00:54:00,130
Men tills mörkret
fäller sin slöja

404
00:54:01,660 --> 00:54:06,780
Det blir blå skuggor

405
00:54:06,940 --> 00:54:10,290
På spåret

406
00:54:11,420 --> 00:54:17,610
Skuggor på leden

407
00:54:26,740 --> 00:54:30,210
Farbror Roy, vad gör vargarna
tjuta sådär?

408
00:54:30,380 --> 00:54:32,970
Vargar? Det är prärievargar.

409
00:54:33,140 --> 00:54:36,850
Ja, Bobby har rätt.
De ylar när månen lyser.

410
00:54:37,020 --> 00:54:40,090
- Varför?
- Det är en ganska historia.

411
00:54:40,260 --> 00:54:42,250
- Cowboys i den?
- Ja, sirree.

412
00:54:42,420 --> 00:54:45,850
-Indier också?
- Kan vara två eller tre.

413
00:54:46,020 --> 00:54:48,610
För det mesta handlar den här historien om Pecos Bill.

414
00:54:48,780 --> 00:54:51,370
Pecos Bill? Vem är han?

415
00:54:51,540 --> 00:54:53,570
- Aldrig hört talas om Pecos Bill?
- Föreställ dig!

416
00:54:53,740 --> 00:54:55,810
Jag trodde att alla känner till Pecos.

417
00:54:55,980 --> 00:55:00,050
Bill var världens
största buckaroo.

418
00:55:00,220 --> 00:55:03,290
Det grövsta, tuffaste djuret
Var aldrig en avhoppare

419
00:55:03,460 --> 00:55:06,730
För han var aldrig rädd
för människa eller odjur

420
00:55:06,900 --> 00:55:08,890
Pecos Bill var...

421
00:55:09,060 --> 00:55:13,930
Lätt, trigg,
Jag kommer inte att glömma hans häst, änkemakare.

422
00:55:14,100 --> 00:55:16,770
- Änkemakare?
- Det är ett roligt namn.

423
00:55:16,940 --> 00:55:19,010
Den hästen förtjänade det, precis likadant.

424
00:55:19,180 --> 00:55:20,810
- En mördare.
- Dynamit.

425
00:55:20,980 --> 00:55:24,290
Widowmaker var Bills bästa vän.

426
00:55:24,460 --> 00:55:29,410
Tills med kom
den där vackra prärietjejen.

427
00:55:29,580 --> 00:55:32,930
- Suck, en kvinna!
– Men vilken kvinna.

428
00:55:33,100 --> 00:55:37,570
Hon var frisk som daggen

429
00:55:37,740 --> 00:55:42,010
På en prärieros

430
00:55:42,180 --> 00:55:45,730
Ett riktigt fullblod

431
00:55:45,900 --> 00:55:50,010
Från huvudet till tårna

432
00:55:50,860 --> 00:55:56,410
Att det fanns Slue Foot Sue

433
00:55:56,580 --> 00:56:00,730
Söta Sue

434
00:56:01,740 --> 00:56:04,850
Jag vill hellre höra om prärievargarna.

435
00:56:05,020 --> 00:56:06,810
Du började säga...

436
00:56:06,980 --> 00:56:09,570
Varför prärievargar ylar mot månen
på det sättet?

437
00:56:09,740 --> 00:56:15,570
Du har rätt. Allt passar ihop.
Du kan inte säga det ena utan det andra.

438
00:56:15,740 --> 00:56:21,490
Berättelsen om Bill och den där tjejen
är historien om varför prärievargar ylar.

439
00:56:21,660 --> 00:56:24,690
Jag går till detaljerna nu.

440
00:56:25,820 --> 00:56:28,490
Här på kartan över det gamla USA,

441
00:56:28,660 --> 00:56:32,890
helt omgiven av vildmark,
ligger Texas.

442
00:56:33,060 --> 00:56:36,050
– Det finns några andra stater.
- Som Wyoming.

443
00:56:36,220 --> 00:56:38,370
- Milwaukee.
- Long Island South.

444
00:56:38,540 --> 00:56:44,240
Nedför Texas sätt rinner en flod.
Var det kommer ifrån vet ingen.

445
00:56:44,400 --> 00:56:49,270
Vart det är på väg, bryr sig ingen.
Bara glad att den går därifrån.

446
00:56:49,440 --> 00:56:52,440
- Pecosfloden.
- Ren alkali.

447
00:56:52,600 --> 00:56:58,360
- Naturligtvis betyder vatten.
- Ormvråkarna rör inte ens den.

448
00:56:59,840 --> 00:57:04,160
In i denna bördiga trädgårdsplats
kom en prärievagn.

449
00:57:04,320 --> 00:57:07,790
Det var mamma och pappa och 16 brats,

450
00:57:07,960 --> 00:57:11,510
- fyra hundar.
– Och ett par katter.

451
00:57:11,680 --> 00:57:17,630
– Åker västerut och letar efter armbågsutrymme.
- Visst skulle kunna använda något av samma.

452
00:57:17,800 --> 00:57:22,190
korsar flodbädden,
något föll på hans huvud.

453
00:57:22,360 --> 00:57:25,200
De visste inte ens att han var borta.

454
00:57:25,360 --> 00:57:29,520
Vagnen bara fortsatte att rulla.

455
00:57:29,680 --> 00:57:32,880
Det var Bill, stackars lilla djur.

456
00:57:33,040 --> 00:57:35,920
Hemlös som pokermark.

457
00:57:39,240 --> 00:57:43,440
Tillsammans kom natt och en präriemåne

458
00:57:43,600 --> 00:57:47,720
Gamla Ma Coyote skyndar hem

459
00:57:47,880 --> 00:57:50,520
Hon skulle få en chock
vid hennes resas slut

460
00:57:50,680 --> 00:57:53,640
Storken hade levererat utdelning

461
00:57:53,800 --> 00:57:58,640
– En mer än vanligt!
– Det hade aldrig hänt förut.

462
00:57:58,800 --> 00:58:03,190
Förmodligen en av dem
nymodiga modeller.

463
00:58:03,760 --> 00:58:07,920
– Bill tittade upp och flinade
- Puss!

464
00:58:08,080 --> 00:58:11,790
Mammas gamla hjärta föll precis in

465
00:58:11,960 --> 00:58:18,310
Bill såg att han inte behövde vara rädd
Han hade gjort anspråk här

466
00:58:18,480 --> 00:58:22,520
Gick direkt mot chuckvagnen.

467
00:58:22,680 --> 00:58:27,760
Bill var hungrigare än en hackspett
med huvudvärk.

468
00:58:35,000 --> 00:58:37,760
Det följde som ett naturligt faktum

469
00:58:37,920 --> 00:58:42,120
att Bill växte upp
med den där prärievargen.

470
00:58:46,120 --> 00:58:51,040
Han blev snart topphand
på ett sätt som de alla kunde förstå.

471
00:58:57,920 --> 00:59:03,280
Lille Bill kunde inte vila
tills han hade visat sig vara bäst.

472
00:59:03,440 --> 00:59:08,390
Han studerade andra varmints också,
visade dem sedan ett knep eller två.

473
00:59:08,600 --> 00:59:10,910
Överträffade antilopen.

474
00:59:11,800 --> 00:59:14,760
Hoppade över jackkaninen.

475
00:59:21,600 --> 00:59:25,440
Bill överträffade till och med
skallerormen.

476
00:59:25,600 --> 00:59:29,230
Sen en dag

477
00:59:29,400 --> 00:59:33,110
Över den brinnande sanden

478
00:59:33,880 --> 00:59:37,590
En främling kom

479
00:59:37,760 --> 00:59:41,800
Till Pecos-landet

480
00:59:42,560 --> 00:59:47,400
Den vanliga kommittén
Var där idag

481
00:59:47,560 --> 00:59:50,400
Att välkomna sin gäst

482
00:59:50,560 --> 00:59:55,350
På vanligt sätt

483
01:00:10,720 --> 01:00:13,800
Femtio mot ett var ingen rättvis kamp,

484
01:00:13,960 --> 01:00:17,670
men ett plus Bill
gjorde det precis rätt.

485
01:00:30,040 --> 01:00:35,360
Nåväl, det var början
av en vacker vänskap.

486
01:00:37,160 --> 01:00:43,000
De höll ihop som vårtor
på en padda, som fåglar av en fjäder.

487
01:00:43,160 --> 01:00:45,390
När Bill växte upp, naturligtvis,

488
01:00:45,560 --> 01:00:49,190
han valde en karriär som passade honom
och hans häst.

489
01:00:53,600 --> 01:00:58,200
Japp, det blev Bill
en rotande cowboy.

490
01:01:05,360 --> 01:01:09,830
Pecos Bill var en ganska cowboy
nere i Texas

491
01:01:10,000 --> 01:01:13,600
Den västerländska supermannen,
minst sagt

492
01:01:13,760 --> 01:01:18,040
Det grövsta, tuffaste djuret
Var aldrig en avhoppare

493
01:01:18,200 --> 01:01:21,510
För han var aldrig rädd
av människa eller djur

494
01:01:21,680 --> 01:01:25,800
Så jippi ay-ay, aye-ay!
Yippee jaa-o!

495
01:01:25,960 --> 01:01:30,040
För det tuffaste djuret
väster om Alamo

496
01:01:47,840 --> 01:01:51,070
Så jippi jaja!

497
01:01:51,240 --> 01:01:53,920
Yippee jaa-o!

498
01:01:58,960 --> 01:02:02,750
En gång spred sig en torka
över hela Texas,

499
01:02:02,920 --> 01:02:06,630
så till soliga Kalifornien åkte han.

500
01:02:06,800 --> 01:02:10,430
Även om gaggen är corny
Han kom med regn från Kalifornien

501
01:02:10,600 --> 01:02:14,480
Det är så vi fick
Mexikanska golfen

502
01:02:14,640 --> 01:02:18,400
Så jippi ay-ay ye-ay!
Yippee aye-yo!

503
01:02:18,560 --> 01:02:22,680
För det tuffaste djuret
väster om Alamo

504
01:02:24,680 --> 01:02:28,360
En gång ett gäng prasslar
stal en boskapsbesättning

505
01:02:28,520 --> 01:02:31,880
men de visste inte att det var Bills.

506
01:02:32,040 --> 01:02:38,200
När han fångade dem skurkar,
Pecos slog ut alla sina fyllningar.

507
01:02:38,360 --> 01:02:41,750
Det är därför det finns guld
i dessa kullar.

508
01:02:41,920 --> 01:02:46,080
Så jippi jaja!
Yippee jaa-o!

509
01:02:46,240 --> 01:02:50,320
För det tuffaste djuret
väster om Alamo

510
01:02:50,480 --> 01:02:54,190
Pecos gick vilse

511
01:02:54,360 --> 01:02:58,880
- När du reser i öknen
- Vatten!

512
01:02:59,040 --> 01:03:04,600
Det var 90 mil
över den brinnande sanden

513
01:03:04,760 --> 01:03:06,280
Vatten!

514
01:03:06,440 --> 01:03:10,120
Han visste att han aldrig skulle nå gränsen

515
01:03:10,280 --> 01:03:13,400
- Vatten!
- Om han inte fick lite vatten

516
01:03:14,840 --> 01:03:16,280
Vatten!

517
01:03:21,200 --> 01:03:24,720
Så han fick en pinne
och grävde Rio Grande

518
01:03:35,000 --> 01:03:38,600
Medan en stam av målade indianer
gjorde en krigsdans

519
01:03:38,760 --> 01:03:42,150
Pecos började skjuta upp
deras lilla lek

520
01:03:42,320 --> 01:03:46,480
Han gav dem en sådan omskakning
De hoppade ur sminket

521
01:03:46,640 --> 01:03:50,080
Det är så den målade öknen
fick sitt namn

522
01:03:50,240 --> 01:03:53,950
Så jippi ay-ay ye-o!

523
01:03:54,120 --> 01:03:57,430
För det tuffaste djuret
väster om Alamo

524
01:03:58,000 --> 01:04:01,790
Lutande på ett moln högt över Texas,

525
01:04:01,960 --> 01:04:05,840
med sin pistol,
han fick stjärnorna att avdunsta.

526
01:04:06,000 --> 01:04:09,680
Han såg stjärnorna falla,
så han lämnade en starkt lysande

527
01:04:09,840 --> 01:04:13,470
som emblem
av den ensamma stjärnan Texas state.

528
01:04:13,640 --> 01:04:17,720
Så jippi ay-ay, aye-ay!
Yippee jaa-o!

529
01:04:31,200 --> 01:04:35,400
Det var lyckliga dagar
för Bill och den där hästen.

530
01:04:35,560 --> 01:04:39,400
Såg ut som ingenting
kunde komma emellan dem.

531
01:04:39,560 --> 01:04:41,550
Sedan hände det.

532
01:04:41,720 --> 01:04:46,720
Bill var glad den dagen,
dödar tiden på sitt sorglösa sätt,

533
01:04:46,880 --> 01:04:52,560
uppfinna enmansrodeon
och stöta huvuden med buffeln.

534
01:04:54,000 --> 01:04:59,320
Stackars Bill, glad som ett svin
i en kålrot och sedan,

535
01:04:59,480 --> 01:05:03,240
Old Man Fate började handla
från botten av däcket.

536
01:05:03,400 --> 01:05:09,720
Nedför strömmen kom Slue Foot Sue,
alla hennes charm avslöjade att se.

537
01:05:09,880 --> 01:05:15,320
Som något från en dröm,
den första kvinnan som Bill någonsin sett.

538
01:05:17,120 --> 01:05:18,350
Hon var konstig.

539
01:05:18,520 --> 01:05:23,310
- Ovanligt.
- Ja, men starkt stimulerande.

540
01:05:23,480 --> 01:05:27,480
Som en snäcka råg
på fastande mage.

541
01:05:27,640 --> 01:05:31,560
Ge honom en rätt märklig känsla,
satte sina sinnen på rullning,

542
01:05:31,720 --> 01:05:36,400
med ett bultande innanför öronen
som stutars galopperande.

543
01:05:36,560 --> 01:05:38,520
Hans bröst kurrade

544
01:05:38,680 --> 01:05:43,600
Hans hjärna brann av en eld
som bara kunde kylas...

545
01:05:43,760 --> 01:05:50,320
I det lockande djupet
Av två blå klara pooler

546
01:06:04,440 --> 01:06:08,150
Japp, l'amour hade kommit till Pecos Bill.

547
01:06:16,080 --> 01:06:20,550
Änkemakaren var förbryllad.
Såg ut som problem för honom.

548
01:06:20,720 --> 01:06:23,640
Han hade säkert rätt.

549
01:06:27,000 --> 01:06:31,680
Bill var upptagen med att hitta på uppvaktning,
västerländsk stil.

550
01:06:32,040 --> 01:06:35,920
Han ordnade för månen

551
01:06:36,080 --> 01:06:40,040
Att stiga lagom

552
01:06:40,200 --> 01:06:43,000
Och översvämma landet

553
01:06:43,160 --> 01:06:47,040
Med ett silvrigt ljus

554
01:06:47,200 --> 01:06:50,430
Beställde stjärnorna

555
01:06:50,600 --> 01:06:54,150
I himlen ovan

556
01:06:54,320 --> 01:06:57,630
Att bilda en token

557
01:06:57,800 --> 01:07:00,560
Av odödlig kärlek

558
01:07:01,680 --> 01:07:04,830
Sedan över himlen

559
01:07:05,000 --> 01:07:08,960
Med eldsord

560
01:07:09,120 --> 01:07:12,040
Bill berättade för söta Sue

561
01:07:12,200 --> 01:07:16,240
Av hans eget hjärtas önskan

562
01:07:18,320 --> 01:07:22,160
Söta Sue

563
01:07:22,320 --> 01:07:26,000
Jag älskar dig

564
01:07:31,240 --> 01:07:36,000
Sue namngav bröllopsdagen
men Bill hade ett pris att betala.

565
01:07:36,160 --> 01:07:39,310
Sue ville ha liv,
det finaste såklart

566
01:07:39,480 --> 01:07:42,440
och hon siktade på att bli gift
rider på Bills häst.

567
01:07:42,600 --> 01:07:45,680
Sue fick sitt liv
och det var stiligt.

568
01:07:45,840 --> 01:07:49,680
Sätt pricken över i:et
på hennes chassi.

569
01:07:51,280 --> 01:07:56,720
Den där glada rodnande bruden
var sprängfylld av flickaktig stolthet.

570
01:07:58,840 --> 01:08:02,440
Men Bill hade lovat henne
en tur på Widowmaker.

571
01:08:02,600 --> 01:08:04,720
Skulle hästen låta Sue rida?

572
01:08:04,880 --> 01:08:08,350
Här kommer svaret.
Passar att knytas!

573
01:08:08,520 --> 01:08:13,550
– Änkemakaren var irriterad.
- Men det störde inte Sue.

574
01:08:13,720 --> 01:08:18,320
Hon gick fram till hans sida,
rörde vid hans borstande hud.

575
01:08:18,480 --> 01:08:23,760
Med en snärt av hennes liv, Sue
var ombord och satt för tjafset.

576
01:08:23,920 --> 01:08:27,840
Förfarandet inleddes
genast.

577
01:08:43,120 --> 01:08:48,360
Ingen tvekan om det, att Sue
var en vanlig buckaroohona.

578
01:08:57,080 --> 01:08:59,960
Och sedan... det där jäktet.

579
01:09:00,960 --> 01:09:06,200
Under krusidullerna och volangerna,
Sue utvecklade massor av studsar.

580
01:09:06,360 --> 01:09:08,270
Mer än hon klarade av.

581
01:09:08,440 --> 01:09:13,440
Sen tog Sue fart
som ett romerskt ljus.

582
01:09:22,720 --> 01:09:25,840
Den där djävulska grejjen
av stål och tråd

583
01:09:26,000 --> 01:09:28,680
studsade den stackars tjejen
högre och högre.

584
01:09:28,840 --> 01:09:33,440
Det var tydligt för mängden
att Sue tog höjd.

585
01:09:33,600 --> 01:09:36,040
Det såg ut som om hon var en goer.

586
01:09:36,200 --> 01:09:38,880
Men nej! En stråle av hopp.

587
01:09:39,040 --> 01:09:42,160
Titt! Bill och hans pålitliga rep.

588
01:09:42,320 --> 01:09:45,320
Han hade förbannat snart satt stopp för detta.

589
01:09:45,480 --> 01:09:48,360
Shucks. Bill var aldrig känd för att missa.

590
01:09:48,520 --> 01:09:54,760
Bill var lugn, självsäker.
Han byggde sin slinga med oförsiktig lätthet.

591
01:09:54,920 --> 01:09:59,240
Han bedömde sitt avstånd,
testade vinden.

592
01:09:59,880 --> 01:10:05,640
Sedan en virvel och en virvel och
en vridning av handleden, han släppte henne!

593
01:10:06,360 --> 01:10:09,640
Men mästaren missade!

594
01:10:09,800 --> 01:10:14,120
Hur det kommer sig,
ingen kunde räkna ut.

595
01:10:19,240 --> 01:10:23,630
Hon var ledig igen
på hennes himmelska flykt.

596
01:10:23,800 --> 01:10:26,320
Upp gick hon, ren utom synhåll.

597
01:10:26,480 --> 01:10:30,320
Tills långt ut i rymden,
denna olyckliga piga

598
01:10:30,480 --> 01:10:35,510
äntligen kom till månen,
och där stannade hon.

599
01:10:36,200 --> 01:10:42,440
I delstaten Texas, USA, livet
fortsätter på samma gamla sätt.

600
01:10:42,600 --> 01:10:49,280
Pecosfloden flyter fortfarande vidare, men
den största cowboyen på jorden är borta.

601
01:10:49,760 --> 01:10:55,360
Ja, Bill gick tillbaka till prärievargarna,
men han glömde aldrig Sue.

602
01:10:55,720 --> 01:10:58,080
Varje natt när månen var hög,

603
01:10:58,240 --> 01:11:01,000
han skulle höja rösten
i ett sorgset rop,

604
01:11:01,160 --> 01:11:03,440
beklaga sin mässas öde,

605
01:11:03,600 --> 01:11:07,070
hans sedan länge förlorade kärlek
på himlen där uppe.

606
01:11:07,240 --> 01:11:13,000
Så smärtsam var hans sorg att se
varmints anslöt sig av sympati.

607
01:11:13,160 --> 01:11:19,400
Det är hur det kommer sig, till denna dag,
prärievargar ylar mot månen på det sättet.

608
01:11:19,640 --> 01:11:24,670
Flytta på dig, blå skuggor

609
01:11:24,840 --> 01:11:26,280
Gå med

610
01:11:26,440 --> 01:11:29,830
Gå med

611
01:11:30,000 --> 01:11:33,000
Snart kommer gryningen

612
01:11:33,160 --> 01:11:37,040
Och du kommer att vara på väg

613
01:11:37,200 --> 01:11:40,120
På väg

614
01:11:40,280 --> 01:11:48,240
Men tills mörkret
fäller sin slöja

615
01:11:49,760 --> 01:11:54,760
Det blir blå skuggor

616
01:11:54,920 --> 01:11:59,280
På spåret

617
01:11:59,440 --> 01:12:05,150
Skuggor på leden